Brother 1034D Bedienungsanleitung

HANDBOEK VOOR DE COMPACTE OVERLOCK-MACHINE_____________MANUEL D'INSTRUCTIONS DE LA SURJETEUSE

Instructies voor het differentiaal transport- mechanisme (modellen met differentiaaltransporteur)Deze machine bezittweeverschillende transporteurs

• Een voorbeeld van wanneer een andere instel- ling gewenst isWanneer stretchstof wordt genaaid zonder gebruik van de differentiaaltransporteur

Het gebruik van het kloskapjeBij gebruik van klosjes, moet er een kloskapje worden gebruikt zoals hieronder Staat afgebeeld.Zorg ervoor dat de in

Inrijgen van de bovenste grijperEnfilage du boudeur supérieurVolg voor het inrijgen van de bovenste grijper de volgorde zoals getoond in de afbeelding

Inrijgen van de onderste grijperEnfilage du boudeur inférieurVolg voor het inrijgen van de onderste grijper de volgorde zoals getoond in de afbeelding

Inrijgen van de rechter- naald (op modellen met twee naalden)Volg de inrijgvolgorde zoals afgebeeld op pagina 22, en volg de roze kleur en de nummers

Inrijgen van de linkernaaldEnfilage de l’aiguille gaucheVolg de volgorde zeals getoond in de afbeelding, en volg de gele kleur en de nummers n

Vergeiijkende tabel voor materiaal, naald en draadMateriaal SteekSteekiengte(mm)DraadNaaldCrêpe de chine Crêpe georgette Dun BatistOrgandie T ricotOve

DraadspanningDraadspanningsknopVan links naar rechts:© De met geel aangeduide draadspannings- schijf is voor de linkernaald.@ De met roze aangeduide d

Overzicht voor het instellen van de draadspanning Twee naalden (vier draden)Tableau de réglage de tension des fils Deux aiguilles (quatre fils)t

66BELANGRIJKEVEILIGHEIDSINSTRUCTIES53Bij het gebruik van de naaimachine moeten altijd enkele fundaméntele voorzorgsmaatregelen wordengenomen, waaronde

Eén naald (drie dradeh)Achterkant Envers Goede kant Endroit Naalddraad Fil de l’aiguille Bovenste grijperdraad Fil du boudeur supérieur Onderste grijp

Het naaien van een proeflapje• Na het inrijgen altijd een proeflapje naaien.(1) Leg een klein restantje stof onder de persvoet als proeflapje.OPMERKIN

NaaienMet naaien beginnenZorg dat de machine is ingeregen en trek de draden tot circa 15 cm achter de persvoet door. Haal de persvoet naar

Dikke stoffen naaienLeg de stof zo onder de persvoet, dat de stof de voorkant van het bovenste mesje aanraakt. Begin te naaien.Zet nooit onder het naa

Problemen en opiossingenHet ontwerp van deze machine is gericht op probleemloos gebruik. In de onderstaande tabel worden echter enkele

SteekkeuzeModellen met twee naalden• Met deze machine kunt u vijf verschillende steken naaien. Volg de onderstaande, eenvoudige stap- pen:(1) Vierdra

(6) Verwijder de steekpositievinger door op de desbetreffende ontgrendelknop te drukken.© Aan de binnenkant van de voorklep is een spéci

Tabel voor smalle overlock/roizoomsteekRoizoomsteekSmalle overlocksteekSteekstijIAchterkantAchterkantGoede kant1_JGoede kantStoffenDunne StofCrêpe de

Voorbeelden van gebruik van deze machineFuncties• Bij gebruik van de blindzoomvoet (persvoet voor meerdere doeleinden), kunt u tegelijkertijd bl

OPMERKING:Hiervolgen de aanbevolen instellingen: Steekbreedte: 5 mm (modellen met twee naalden)3,5 mm (modellen met een naald) Steeklengte: 3 ~ 4 mm

GEFELICITEERD MET UW KEUZE VAN DEZE COMPACTE OVERLOCK-MACHINEUw machine is een product van zeer hoge kwaiiteit met een hoog niveau van ge

• Deze methode is niet geschikt voor dunne stoffen.Hiervolgen de aanbevolen instellingen: Steekbreedte : 5 mm (modellen met twee naalden)3,5 mm (mod

Maak een proeflapje en stel de stofgeleider en de draadspanning in.©Op modellen met twee naalden©Bovenste grijper@ Steekpositievinger©Ontgrend

Bovenste en onderste mesjeDoor versleten of botte messen wordt het mate- riaal samengetrokken of worden de steken onge- lijk.Het mesje is scherp g

SmerenGraissageDe meest geruisloze werking van de nnachine wordt bereikt door de bewegende delen van de machine regelmatig te smeren. (Zie

Technische gegevensGebruikDun tot dik materiaalNaaisnelheid1300 steken per minuutSteekbreedte2,3 mm - 7,0 mm (modellen met twee naalden)3.0 mm - 3,5 m

1034DXB1036-001® Gedrukt in Taiwan Imprimé à Taiwan

INHOUDSOPGAVEHoofdstuk 2Hoofdstuk 3Hoofdstuk 4 Hoofdstuk 5Hoofdstuk 1 Overzicht van de machine ...

Overzicht van de machineNoms des différents éléments et leurs fonctions© Draadgeleider(2) Handvat® Steischroef voor persvoetdruk © KIospen © KIossteu

Accessoires voor uw naaimachineAccessoires inclus avec la surjeteuse0 X77871-000O 122991002O X75902001O X75904000O X7590600130X77128001® X75917001OPTI

Naald AiguilleDeze machine gebruikt naalden voor gewone huis- houdelijke naaimachines.De aanbevolen naald is SCHMETZ 130/705H.De naald verwijder

Draairichting van de motorSens de rotation du moteurZowel de motor als hot handwiel van deze machine draaien linksom (richting van de piji). D

Verwijderen van het plat- bodem hulpstuk voor het naaien met de vrije armVerwijderen van het plat- bodem hulpstukRetrait de la table d'extension