Brother Comfort 35A Bedienungsanleitung

XL_brother_cover_Russ654321XE1723-001Printed in China885-S28/S29RUSSIAN

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ 8ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ШВЕЙНОЙ МАШИНЫПодключение разъемов1Вставьте разъем педали в гнездо на машине. 2Вставьте вилку сетевого шнур

91Выключатель питания и лампочки подсветкиЭтот выключатель служит для включения и выключения машины и лампочки подсветки.1 Включен (нажата сторона с с

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ 103Опустите рычаг лапки.1 Рычаг прижимной лапки4Держа иглу левой рукой, при помощи монеты или отвертки поверните винт игло

111 Фиксация лапки осуществляется путем защелкивания на стержне1Поднимите иглу в крайнее верхнее положение, повернув маховик на себя (против часовой

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ 12Съемная плоская платформаВо внутреннем отделении плоской платформы хранятся принадлежности.1Откройте внутреннее отделени

131ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯРучка выбора строчкиДля выбора строчки просто поверните ручку выбора строчки в любом направлении. В следующем разделе приведены ре

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ 14Рисунки и названия строчек* Ручка настройки длины стежка может также находиться в положении .РисунокНаименование строчк

151РисунокНаименование строчкиРекомендованнаяширина(мм)Рекомендованнаядлина(мм)Номер страницы руководства 35 строчек 25 строчекСТРОЧКА ДЛЯ ОБМЕТЫВАНИЯ

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ 16Регулятор длины стежкаВ зависимости от выбранной строчки для получения наилучших результатов может потребоваться настрой

1711 Регулятор длины стежка2 Стежок короче3 Стежок длиннееЭластичная строчкаПоднимите иглу в крайнее верхнее положение, поворачивая маховик на себя (п

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИПри эксплуатации швейной машины следует всегда соблюдать следующие основные меры безопасности:Перед началом эксплуатации вни

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ 18ЗАПРАВКА НИТИ В МАШИНУНамотка шпульки1Диск предварительного натяжения2Вал устройства намотки шпульки1Установите катушку

1913Установите шпульку на вал для намотки и сдвиньте вал вправо. Вручную вращайте шпульку по часовой стрелке до тех пор, пока пружина не попадет в пре

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ 20Заправка нижней нити• Более подробную информацию об использовании системы быстрой заправки нижней нити см. на стр. 21.1П

211• Убедитесь, что нить пропущена через пружину регулировки натяжения нити на крышке шпульки правильным образом. Если нить не пропущена через пружину

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ 221Выполните шаги 1 и 2 в разделе «Заправка нижней нити».2Вставьте шпульку, пропустите конец нити через прорезь и, потянув

231Заправка верхней нити1 Стержень для установки катушки2 Нитенаправитель (задняя часть)3 Нитенаправитель (передняя часть)4 Рычаг нитепритягивателя5 М

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ 246Заведите нить за направляющую над иглой.• Заправлять нить за направляющую на игловодителе будет проще, если удерживать

2514Как можно ниже опустите рычажок устройства заправки, а затем поверните этот рычажок в направлении к задней части машины (от себя). Убедитесь, что

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ 26Вытягивание нижней нити1Слегка придерживая конец верхней нити, медленно рукой проверните маховик в направлении на себя (

271Шитье двойной иглойДанная машина позволяет шить двумя верхними нитями с использованием двойной иглы. Вы можете использовать нити одинаковых или дву

1ИНСТРУКЦИИ ПО РАСПАКОВКЕ/ПОВТОРНОЙ УПАКОВКЕСохраните коробку и упаковочные материалы. Возможно, потребуется отправлять машину в ремонт. Если не упако

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ 28ПримечаниеДля моделей, оснащенных устройством заправки нити в иглу● Устройство для заправки нити в иглу использоваться д

291СООТВЕТСТВИЕ НИТЕЙ И ИГЛ ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ТКАНИРекомендации● Для прозрачной нейлоновой нити используйте только иглы 90/14 – 100/16.● Указанный тип нити

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРЯМЫХ СТРОЧЕК И СТРОЧЕК «ЗИГЗАГ» 30ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРЯМЫХ СТРОЧЕК И СТРОЧЕК «ЗИГЗАГ»Прочтите перед началом шитьяПрямая строчка*Поверните

312• Шитье в обратном направлении можно использовать для закрепления концов швов и усиления строчек. Изменение направления шитья1Остановите машину в

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРЯМЫХ СТРОЧЕК И СТРОЧЕК «ЗИГЗАГ» 32В начале и в конце строчки «зигзаг» рекомендуется прошить небольшие отрезки прямой строчкой.(Эти отр

333ВСТРОЕННЫЕ СТРОЧКИПотайная строчкаBмережкаПотайную строчку=мережку можно использовать для отделки края изделия, например для подрубки нижнего края

ВСТРОЕННЫЕ СТРОЧКИ 34СтрочкаBракушкаСтрочка=ракушка может использоваться для шитья зубчатого (похожего на кружево) края на тонких тканях. 1Установите

353Строчка для шитья в двух направленияхЭти строчки используются для сшивания двух кусков ткани, например, при выполнении лоскутных работ (пэтчворк).

ВСТРОЕННЫЕ СТРОЧКИ 36Краеобметочная строчкаЭти строчки можно использовать для стачивания швов и их окончательной обработки за одну операцию. Строчки д

373Строчка «елочка»Строчка «елочка» используется как декоративная отделочная строчка при вышивании, а также при подрубке одеял, скатертей или штор.1Ус

2Для ремонта или наладки машиныПри поломке машины или необходимости ее наладки сначала следует просмотреть таблицу поиска неисправностей в разделе «Пр

ВСТРОЕННЫЕ СТРОЧКИ 38Эти строчки могут использоваться для отделки и выполнения сборок и буфов. Установите ручку выбора строчки в положение, соответств

394ВЫМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦВыполнение выметывания петель (автоматическое выметывание петель за один прием)Рекомендации● Перед выполнени

ВЫМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦ 40 Выметывание петель на эластичных материалахВыметывание петель на эластичных материалах следует производить

414• Эта настройка обеспечивает идентичность обеих сторон петли.1 Регулятор длины стежка2 Винт точной настройки выметывания петель3 Левая сторона4 Вид

ВЫМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦ 427Прошейте приблизительно 10 стежков на небольшой скорости.8Снимите материал с машины. На обратной стороне ма

435ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЙВшивание застежки «молния»Лапка для вшивания застежки «молния» может использоваться для вшивания застежек «молния» разл

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ 44Выполнение сборок1Установите ручку выбора строчки в положение, соответствующее прямой строчке.2Ослабьте натяжение верхн

455АппликацииВырезая куски ткани определенной формы и пришивая их на другое полотно ткани, можно создавать такие украшения, как аппликации.1Приметайте

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ 466Поворотом маховика вытяните нижнюю нить вверх сквозь ткань в точке начала вышивания, а затем прошейте несколько закреп

4752Вышивайте узор, поочередно перемещаясь от контура узора внутрь рисунка и от середины рисунка к краю контура до тех пор, пока узор не будет вышит п

3СОДЕРЖАНИЕИНСТРУКЦИИ ПО РАСПАКОВКЕ/ПОВТОРНОЙ УПАКОВКЕ ... 1СОДЕРЖАНИЕ ...

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ 48ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИИспользование шагающей лапкиШагающая лапка очень удобна для шитья таких материалов, как ви

495Примечание● При использовании шагающей лапки шейте на средней или малой скорости.Использование лапки для стегальных работИспользовать лапку для сте

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ 507Натягивая ткань обеими руками, перемещайте ее для вышивания требуемого рисунка выстегивания. 1 Выстегиваемый узор8Длин

516ПРИЛОЖЕНИЕТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕЗамена лампочки подсветки1Выньте вилку сетевого шнура из электрической розетки.2Выкрутите винт на задней стороне

ПРИЛОЖЕНИЕ 524Возьмитесь за обе стороны крышки игольной пластины и снимите ее, сдвинув на себя.1 Крышка игольной пластины5При помощи монеты открутите

5360Установите крышку игольной пластины.Вставьте крышку игольной пластины в предназначенные для нее пазы на игольной пластине и задвиньте крышку на ме

ПРИЛОЖЕНИЕ 54Поиск и устранение неисправностейЕсли машина перестала нормально работать, выполните следующие проверки.Если проблема остается, обратитес

556Рвется верхняя нить.Неправильно заправлена верхняя нить. (Например, неправильно установлена катушка или нить выбивается из нитенаправителей над игл

ПРИЛОЖЕНИЕ 56Неправильно отрегулировано натяжение нити.Неправильно заправлена верхняя нить.Заправьте верхнюю нить надлежащим образом.стр. 23Неправильн

576Шум высокого тона во время шитья.Пыль забила зубья гребенки транспортера или накопилась в челночном устройстве.Очистите челночное устройство. стр.

4 4. ВЫМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦ ... 39Выполнение выметывания петель (автоматическое выметывание петель за один прием) ..

58УКАЗАТЕЛЬААвтоматическое выметывание петель за один прием ... 5, 39Аппликации

XL_brother_cover_Russ654321XE1723-001Printed in China885-S28/S29RUSSIAN

51ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕОСНОВНЫЕ ЧАСТИ1 Устройство намотки шпулек (стр. 18)Служит для намотки на шпульку нити, используемой далее в качестве нижн

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ 6Педаль: Код изделия: XC7359=022 (Страны с бытовойсетью 110/120 В)XC7438=222 (Страны с бытовойсетью 220/240 В)XC7456=222

71ПРИНАДЛЕЖНОСТИВ отделении плоской платформы хранятся следующие принадлежности. Эти принадлежности облегчают выполнение большинства швейных задач.При